Приключения в вашей жизни только начинаються!
Человеку свойственно ошибаться, но люди, о которых пойдет речь в этой статье, заплатили за свои ошибки слишком дорого.
Все вы, наверное, слышали о том, как погибла Айседора Дункан. Да уж, ее смерть была действительно нелепой. Но представьте себе, что можно в буквальном смысле умереть от смеха или скончаться от передозировки морковного сока.
1. Морковный сок — очень вкусный и полезный напиток… если употреблять его в умеренном количестве. 48-летний Бэзил Браун из Англии в 1974 году за 10 дней выпил около 50 литров морковного сока — в 10 000 раз больше рекомендованной нормы витамина А. В и...
И вот сейчас, спустя более два месяца после самого конкурса, я вернулся и готов трудится с новыми силами. Надо сказать, что качественный перевод — это дело нелегкое само по себе, а если речь идет о переводе, который должен уместиться на ограниченном пространстве — это еще сложнее. Часто возникают вопросы по той или иной терминологии, отдельному слову или целому предложению, когда ты пытаешься одновременно и сохранить идею и наиболее точно на языке, понятном русскоговорящему человеку, передать ее смысл. В какой-то момент ты понимаешь, что внутри тебя идет та самая тяжелая внутренняя борьба полная компромиссов, о которой ты раньше слышал от других переводчиков. Но об итогах конкурса и о моей работе над переводом приключений из сборника я надеюсь рассказать в следующей статье. Также, если будет интерес со стороны читателей, я могу остановиться подробнее на каждом приключении, разобрав его более детально, ответив на вопросы и пояснить почему была выбрана та или иная версия перевода.
Запись к врачу
Решила я в очередной раз проверить зрение и позвонила в медицинский центр. Было лето и, естественно, многие врачи в отпусках. Когда на ресепшн взяли трубку и произнесли алло:
- Я хотела бы записаться к окулисту. Данный врач сейчас присутствует в вашей клинике?
- Нет. Но я могу предложить Вам гинеколога и венеролога…
В то же время налог на прибыль остается без изменений и составляет 18%, хотя ходили разговоры об уменьшении ставки этого налога. Единственным изменением является предложение ввести на период до 31 декабря 2021 года налоговые каникулы по налогу на прибыль для предприятий с годовым доходом до 3 млн грн при условии ежемесячного начисления заработной платы работникам свыше двух минимальных зарплат. Подобную меру можно расценивать как поддержку малого бизнеса, а также как стимулирование к выводу доходов из тени. Пока трудно судить, насколько указанные меры сработают, особенно с учетом жесточайшего экономического кризиса, а также в условиях неуклонного падения экономики.
По-настоящему счастливый человек
Прошлым летом. Сижу в машине, жду человека. Рядом, в газели, отец запер 3-х детей примерно 2-х, 3-хи 4-х лет и куда-то ушел. Через пять минут детям стало скучно. Они начали возиться, бороться. Старший заметил за солнцезащитным козырьком файл с бумагами и полез за ним. Мне интересно. Наконец, он достал этот читать далее
