Приключения в вашей жизни только начинаються!

И вот сейчас, спустя более два месяца после самого конкурса, я вернулся и готов трудится с новыми силами. Надо сказать, что качественный перевод — это дело нелегкое само по себе, а если речь идет о переводе, который должен уместиться на ограниченном пространстве — это еще сложнее. Часто возникают вопросы по той или иной терминологии, отдельному слову или целому предложению, когда ты пытаешься одновременно и сохранить идею и наиболее точно на языке, понятном русскоговорящему человеку, передать ее смысл. В какой-то момент ты понимаешь, что внутри тебя идет та самая тяжелая внутренняя борьба полная компромиссов, о которой ты раньше слышал от других переводчиков. Но об итогах конкурса и о моей работе над переводом приключений из сборника я надеюсь рассказать в следующей статье. Также, если будет интерес со стороны читателей, я могу остановиться подробнее на каждом приключении, разобрав его более детально, ответив на вопросы и пояснить почему была выбрана та или иная версия перевода.

Когда я ехал учиться в институт и, соответственно, жить в общаге, моя мама дала мне огромную сковородку и сказала, что с ней я с голоду не умру. Тогда это для меня прозвучало очень странно. Ее же есть саму по себе нельзя. И готовить она сама не умеет. Как-же я тогда ошибался. Если что-то готовили в складчину, то я всегда мог участвовать сковородкой. А так как таких сковородок было исчезающе мало, то звали меня часто. А еще девченки ее у меня брали что-бы что-то испечь в ней как в форме. Так что еще и сладости доставались в качестве платы за аренду.

Напомним, что в настоящий момент указанные полномочия и контроль сосредоточены, главным образом, в руках Государственной фискальной службы (ГФС) под руководством Романа Насирова, персонажа более чем неоднозначного. СМИ буквально переполнены разоблачительной информацией о злостных злоупотреблениях в ГФС, причем как в налоговой, так и в таможенной ее части. Часто высказывается вполне обоснованная критика объединения налоговой инспекции и таможенной службы, каковое объединение было произведено при Януковиче якобы для того, чтобы взаимно перекрывать провалы в работе налоговой и таможни, прежде всего по причине коррупции и халатности. Думается, что в прокуратуре материалы по ситуации в ГФС, на руководство ведомства и лично на Насирова тоже имеются в достаточном количестве. Стоит напомнить о том, как недавно ГФС остановила работу автоматической системы возврата НДС и его компенсация велась в ручном режиме, что якобы сопровождалось масштабными злоупотреблениями и коррупционными деяниями. Покричали и забыли, хотя можно было бы проверку провести даже по факту публикаций в СМИ.

Случилась история именно со мной, и в ней нет ни одного слова неправды. Больше напоминает анекдот, но абсолютно реальная. Честное слово. Итак... На тот момент я уже года 2 проживал в Штатах. Английский был более-менее. Если общаться по IT тематике - свободный, если в быту - практически без ограничений, с докторами - большую часть понимал, с юристами - почти ничего не понимал. Ну т.е. английский на вполне хорошем уровне. И вот заболел у меня живот. Сильно заболел. И в очень неудачное время. Он и раньше немного беспокоил, а тут прихватил, что не разогнуться. А время неудачное потому, что в командировку мне надо ехать. Через всю страну на восточное побережье. В город Нью-Йорк. Авиарейс ранний, в 7 утра с небольшим. Город чужой. Куда я там со своим животом побегу?! Уж точно будут проблемы. Да и работа предполагалась ответственная. Заказчик важный. Что делать? А уже вечер. Наверно около 21 часа было. Да и струхнул немного. Вдруг аппендицит, так и помереть можно. Решил я в госпиталь ехать, в скорую помощь. В "Emergency Room". 02, в смысле 911, не звонил, сам доехал. Так дешевле. Доковылял до зала ожидания в ER, занял очередь, жду. А время идет. Уже наверно около 22 часов было. А самолет рано утром, в 7. Приехать в аэропорт надо за час, т.е. в 6 часов. Дорога до аэропорта - тоже почти час займет. Час на умыться-одеться-позавтракать. То есть надо встать в 4 утра! Когда же спать?! И живот нестерпимо болит. И командировка ответственная. Представляете мое состояние!? Ладно, отстоял очередь и попал к некой даме, через которую вся эта очередь один за одним проходила. Она вопросы каждому задает. Много. Большей частью про страховку. Опросила наконец-то и меня. Ура, пропустили внутрь госпиталя. А уже на часах 23. Отвели в отдельный кабинетик и оставили одного. Сижу, жду. Долго. Наконец-то приходит медсестра. Начинает опрос. Еще раз уточняет про страховку и узнает все про мой живот. Когда заболел, каким образом болит и т.п. Все записала и исчезла. Опять один, опять жду... Появляется доктор. С бородой, в глазах интеллект, вызывает доверие. Опять те же вопросы, и живот мой внимательно прощупал. Вроде не нашел ничего. Ушел. Сижу, жду... Стук в дверь. Опять доктор. На этот раз с товарищем. Вдвоем пощупали. Ушли. Сижу, жду... А уже за полночь перевалило. Когда же я спать то буду?! И живот болит. И волнения по поводу командировки. ...Приходит мой долгожданный доктор. С финальным диагнозом. Начинает свою речь:"... бла-бла... Все понятно... Ваша проблема - это определенно ХЕРНИЙА... бла-бла". Вот буквально, точно так и сказал: "ХЕРНИЙА"! Только с каким-то своим акцентом. Я несколько, как бы это сказать, офигел. Как так?! "Почему - говорю - херня? Совсем даже не херня! Реально болит". А сам думаю: «Если эти мои проблемы – херня, то что тогда не херня? Война мировая?!» А он меня убеждает: "Точно - говорит - Херня!" Я на тот момент нормально мыслить уже не мог. Ночь глубокая, боль, все эти мысли о работе. Готов был этого докторишку уже за грудки схватить, честное слово. Но в голове моей что-то не складывалось: "Доктор явно по-русски не говорит... Ни одного русского слова не сказал... Но как точно высказал свое отношение к моей проблеме!" А доктор продолжал свою речь: "бла-бла... Если бы я эту Херню нащупал, то вырезал бы ее, и вы были бы уже через пару часов дома...". "Как,- думаю - так? Т.е. эту Херню можно вырезать?! Что-то тут не так". Стал складывать дважды два. "Доктор хоть херней называет, но как-то уважительно. И лечение этой херни существует. Может это болезнь какая-то?" - думаю. Я знаю только 2 болезни живота - аппендицит и грыжу. "Аппендицит - appendicitis. Значит это ГРЫЖА!?" Слушаю его, а ведь похоже на правду. Точно ГРЫЖА. Ну, успокоился я тогда. От грыжи не умирают. Не смог нащупать и вырезать, ну и ладно. Быстрее домой и спать. А в словаре посмотрел и действительно:"HERNIA (noun) - a medical condition in which an organ pushes through the muscle which is around it - ГРЫЖА". ...А в командировку я съездил. Успешно. Все работы выполнил. Да и с Херней той так и живу. Не вырезал ничего. Перестало болеть, да и ладно. русский язык

Мама знакомой - преподаватель в колледже. В начале года она всегда просит учеников по очереди встать и представиться. Очередь доходит до одной девушки: М: Представьтесь. Д: А на хрена.. М: Ну это как, чтобы я с вами познакомилась, да и потом, чтобы знать как правильно произносится ваша фамилия. Есть студенты которые обижаются если их фамилию произносят не правильно. Д: Да, пожалуйста, Анахрина Анна. Что было после этого в классе, я рассказывать не буду, но Татьяна Степановна к этой девушке обращалась исключительно по имени - Анна.