Приключения в вашей жизни только начинаються!
В феврале текущего года Лабораторией NASA были представлены последние фотографии морей Титана – спутника Сатурна. На снимках, присланных зондом «Кассини», отчетливо видно наличие гигантских «фонтанов» из пузырьков из азота. По сути, все это выглядит так, как будто озера и моря Титана «дышат» азотом: когда они охлаждаются, они вбирают в себя азот, а при потеплении – […]
И вот сейчас, спустя более два месяца после самого конкурса, я вернулся и готов трудится с новыми силами. Надо сказать, что качественный перевод — это дело нелегкое само по себе, а если речь идет о переводе, который должен уместиться на ограниченном пространстве — это еще сложнее. Часто возникают вопросы по той или иной терминологии, отдельному слову или целому предложению, когда ты пытаешься одновременно и сохранить идею и наиболее точно на языке, понятном русскоговорящему человеку, передать ее смысл. В какой-то момент ты понимаешь, что внутри тебя идет та самая тяжелая внутренняя борьба полная компромиссов, о которой ты раньше слышал от других переводчиков. Но об итогах конкурса и о моей работе над переводом приключений из сборника я надеюсь рассказать в следующей статье. Также, если будет интерес со стороны читателей, я могу остановиться подробнее на каждом приключении, разобрав его более детально, ответив на вопросы и пояснить почему была выбрана та или иная версия перевода.
Экспедиции — 2017: искатели истины среди «чудес и приключений»
23.03.2017
Экспедиции — 2017: искатели истины среди «чудес и приключений»
Мы специально выбрали день с магическим числом 21, чтобы ранним мартовским утром дать старт Первой комплексной научно-исследовательской экспедиции Издательского дома «Чудеса и приключения» под кодовым названием «ИИ-2017». И не ошиблись… В течение всего года мы планируем совершить по приглашению друзей журнала «Чудеса и приключения» зкспедиционные поездки по России в места силы, на территории […]
Преамбула - оптический узел связи в одном из роддомов. Вышел из строя бесперебойник, понятно с попаданием в такие медучреждения внешних людей - проблемы. Но наши ремонтники нашли решение - снесли ибп в комнату выдачи детей и матерей. Но чинить-то надо... Чтобы уменьшить логистику, мастер живёт рядом.
Собственно действие. Счастливая толпа мужей, и бабушек с дедушками обмениваются массогабаритами будущих детей-внуков, хороводясь у закрытой двери выдачи... Подходит длинный мужчина, стучит в окно, ему открывают. Входит, и выходит с чем-то странным на руках. Охрененные спрашивают - а у вас кто? Мальчик-девочка ? и про рос-вес ? Он гордо отвечает - а хер его знает, весит 15 кг, имя давно придумали, АПС, с отчеством пока не определились....
интернет
Высокий полет японского журавлика
05.06.2017
Высокий полет японского журавлика
1 июня 2017 года в Большеалексеевской библиотеке (сельского поселения Аксиньинское Ступинского муниципального района Московской области) состоялся мастер-класс по оригами «Японский журавлик» в рамках программы «Пусть всегда буду я!», посвящённый Дню защиты детей.
