Приключения в вашей жизни только начинаються!
Никогда не говори "Никогда"
Если бы еще минуту назад меня спросили: «Что ты сделаешь, если при тебе кто-то заденет припаркованную машину и попытается скрыться с места происшествия?»
Я, не задумываясь ответил бы:
- Либо поставлю в известность потерпевшего, либо, если не получится, то позвоню в милицию и сдам виновника как стеклотару… Третьего варианта нет и читать далее
Дорогие друзья, читатели журналов Издательского Дома «Чудеса и приключения»! В самый разгар лета сотрудники редакции и не думают об отдыхе. Мы активно продолжаем работать над очередными номерами журналов и готовимся к новым встречам с нашими замечательными читателями. Самая ближайшая встреча состоится 26 августа на Поклонной горе, где пройдёт ставший уже традиционным Фестиваль столичной прессы. Вы […]
И вот сейчас, спустя более два месяца после самого конкурса, я вернулся и готов трудится с новыми силами. Надо сказать, что качественный перевод — это дело нелегкое само по себе, а если речь идет о переводе, который должен уместиться на ограниченном пространстве — это еще сложнее. Часто возникают вопросы по той или иной терминологии, отдельному слову или целому предложению, когда ты пытаешься одновременно и сохранить идею и наиболее точно на языке, понятном русскоговорящему человеку, передать ее смысл. В какой-то момент ты понимаешь, что внутри тебя идет та самая тяжелая внутренняя борьба полная компромиссов, о которой ты раньше слышал от других переводчиков. Но об итогах конкурса и о моей работе над переводом приключений из сборника я надеюсь рассказать в следующей статье. Также, если будет интерес со стороны читателей, я могу остановиться подробнее на каждом приключении, разобрав его более детально, ответив на вопросы и пояснить почему была выбрана та или иная версия перевода.
Зашел по нужде в общественный туалет.
И вы знаете, бывают такие заведения, где туалетная бумага выдается по требованию.
Так вот, подхожу к писсуару и слышу из кабинки голос в сторону кассира:
- Женщина, вы не могли бы подойти?
- (сомнения в голосе) ммм что случилось?
- Да я вообще-то пописать зашел, но жопа решила иначе...
В «Мире тайн» — только артефакты!
13.12.2016
В «Мире тайн» — только артефакты!
13 декабря в музее «Мир тайн» состоялась презентация 11 и 12 номеров журнала «Чудеса и приключения» за 2016 год, который является информационным партнером этой первой в России демонстрационной площадки достижений исследователей непознанного. Гости вечера, а среди них было немало самых настоящих энтузиастов, посвятивших себя изучению природных аномалий, НЛО, полтергейстов, других феноменов, отметили важную роль журнала […]
